Cette seconde edition des Fables de Marie de France revue et completee suitles memes principes que ledition de 1991. Plus que jamais cest la fideliteau manuscri... » 

Cette seconde edition des Fables de Marie de France revue et completee suitles memes principes que ledition de 1991. Plus que jamais cest la fideliteau manuscrit A ms. Harley 978 contenant aussi les Lais qui presideletablissement du texte anglonormand. Mais et cest sur ce point que cetteedition seloigne des recentes editions des Fables sans bouleverser le textedu manuscrit de base ce qui en revanche arrive assez souvent dans leditionde Warnke des modifications sont proposees de facon telle que la simplelecture permet de reconnaitre et de retrouver letat du manuscrit A cesmodifications ou corrections sont justifiees de facon precise et univoque apartir des lecons empruntees aux manuscrits anglonormands Y et D et dansquelques cas aux autres manuscrits et qui dans les variantes se trouventmises en italique. Par ailleurs cest la seule edition des Fables qui en facede letat de langue de A presente toutes les variantes mises a part cellesqui concernent uniquement les graphies dun manuscrit continental enloccurrence le ms. N B.N. fr. 1593. Le commentaire a pu benificier destravaux sur les Fables posterieurs a 1990 et par voie de consequence labibliographie se trouve sensiblement enrichie. Le glossaire a ete augmente etla traduction a fait lobjet de corrections tendant a plus de precision et plusde concision. Peeters 1998 «