Wie wil weten hoe de uitgaven van Freuds werk in Nederland tot stand zijn gekomen en hoe zij vervolgens zijn ontvangen, kan niet om de uitgevers van Freud heen.... » 

Wie wil weten hoe de uitgaven van Freuds werk in Nederland tot stand zijn gekomen en hoe zij vervolgens zijn ontvangen, kan niet om de uitgevers van Freud heen. Elsbeth Greven onderzoekt welke uitgevers Freuds werk in Nederland op de markt hebben gebracht en welke vertalers en redacteuren daar een rol bij speelden. Hoe keken zij aan tegen Freud en de psychoanalyse, en welke vertaalopvattingen en uitgeefstijlen hielden zij erop na? Er wordt onderzocht welke betekenis zij aan Freud verleenden en welke invloed dit heeft gehad op de perceptie en ontvangst van Freud, en daarmee op de ontwikkeling van de Nederlandse psychoanalyse. Aan de hand van de zogeheten paratekst, zoals voorwoorden, flapteksten, notenapparaten en vormgeving wordt aandacht besteed aan de wijze waarop Freuds boeken zijn uitgegeven. «