Boek
Dictata ad ius hodiernum
De volledige Latijnse tekst van het 'Dictata ad ius Hodiernum', inclusief een vertaling in modern Engels (2 delen).
'Dictata ad ius Hodiernum' is een transcriptie van een tot nu toe ongepubliceerde 17e eeuwse manuscript van meer dan 1.000 pagina's. Het manuscript, door Margret Hewett vertaald uit het Latijn naar het Engels, bestaat uit lezingen gegeven door Jacobus Voorda aan de Universiteit van Utrecht in de periode 1740-1760.
In deze lezingen wordt een uniek en systematische analyse van de 'Digesten' gemaakt (het compendium van het Romeinse recht, samengesteld in opdracht van de keizer Justinianus I in de 6e eeuw (AD 530-533)), en wordt toegepast op elk van de zeven provincies van het Verenigde Nederland. De meeste juridische geschriften uit deze periode richtten zich slechts op de provincie Holland. Voorda's lezingen worden onderbouwd met veel verwijzingen naar de contemporaine juridische literatuur.
Hewett's publicatie is een onschatbare bron van nieuw materiaal. De Latijnse tekst, een transcriptie van de handgeschreven documenten van de Voorda, wordt gepresenteerd op de linker pagina en de Engelse vertaling aan de rechterkant. De citaten in modern Engels zorgen voor een laagdrempelige instap in de hedendaagse rechtenliteratuur. De inleiding geeft gedegen informatie het leven van Voorda, de aard van het manuscript en voorziet in een beoordeling van Voorda als docent en geleerde.
Dit werk is een essentieel instrument voor opleidingen internationaal recht, juridische historici, wetenschappers en iedereen die belang hecht aan de relatie tussen recht en samenleving.
Margaret Hewett is buitengewoon hoogleraar aan de afdeling privaatrecht aan de universiteit van Cape Town, Zuid-Afrika. Margret Hewett ontving voor dit werk de titel officier in de Orde van Oranje-Nassau. Hewett heeft meerdere wetenschappelijike uitgaven op haar naam (vertalingen Latijnse teksten met rechtshistorische commentaren), waaronder de vertaling van Ulricus Huber (1636-1694) 'De Ratione Juris docendi et discendi diatribe' (2010). Tevens publiceerde ze verschillende artikelen in wetenschappelijke tijdschriften over rechten. «
Welkom op Boeklezers.nl
Boeklezers.nl is een netwerk voor sociaal lezen. Wij helpen lezers nieuwe boeken en schrijvers ontdekken, en brengen lezers met elkaar en schrijvers in contact. Meer lezen »
Niemand
