'Lijkt het je dan toch niet beter dat jeeen knaapje huurt?' vraagt Juvenalis in een van zijn satiren aan een vriend die op het punt staat om te trouwen. Wat vol... » 

'Lijkt het je dan toch niet beter dat jeeen knaapje huurt?' vraagt Juvenalis in een van zijn satiren aan een vriend die op het punt staat om te trouwen. Wat volgt is een hilarisch relaas over wat er allemaal mis is met vrouwen: ze zijn onbetrouwbaar, duur, twistziek en arrogant- om over hun moeders maar te zwijgen!
Niet alleen vrouwen moeten het ontgelden in de beroemdste en beruchtste hekeldichten uit de oudheid. In zestien satiren neemt Juvenalis de bandeloosheid, het verval en de misstanden van het mondaine Rome uit de eerste eeuw na Christus onnavolgbaar op de hak. Seksuele uitspattingen, overspel, uitbuiting, discriminatie, cultuurbarbarij: het is slechts een greep uit de onderwerpen die de revue passeren in de schitterende satiren die Juvenalis tussen 100 en 130 publiceerde.
Juvenalis' satiren gaan onder meer over decadente mannen en het homohuwelijk, buitenlanders, parasieten, abortus, ware adel, schandknapen, de ijdelheid van het menselijk streven (met de beroemde uitdrukking 'brood en spelen'), joden en bijgeloof.
M. d'Hane-Scheltema vertaalde eerder onder (veel) meer Ovidius' Metamorphosen, Vergilius' Het verhaal van Aeneas en Aischylos' Oresteia. Haar vertaling van Satiren bezorgde haar de prestigieuze Martinus Nijhoffprijs. «