La versione armena delle Regole di San Basilio di Cesarea tramandata coltitolo di Libro delle Domande risale al VVI secolo e testimonia della famagoduta dal gra... » 

La versione armena delle Regole di San Basilio di Cesarea tramandata coltitolo di Libro delle Domande risale al VVI secolo e testimonia della famagoduta dal grande Cappadoce in tutto lOriente cristiano e in particolare inArmenia. Il testo armeno finora inedito si rivela importante per laconoscenza dellorganizzazione monastica dellArmenia medievale e per le sueimplicazioni con la contemporanea letteratura ascetica originale in armeno. Dalpunto di vista filologico e della storia complessiva del testo la traduzioneeseguita sulla base di un manoscritto ignoto ma certamente anteriore ai piuantichi codici greci conservati riveste un particolare interesse perchepresenta una redazione formalmente diversa da quella del textus receptus greco.armeno preceduta da una bibliografia scelta e da unampia introduzione sullatradizione manoscritta. In appendice ha una tabella delle varianti dei nomipropri. armeno con note relative alle varianti rispetto al greco preceduta daunintroduzione nella quale si considera la versione sul piano storico esoprattutto linguistico nellambito della letteratura di traduzione dal greco.Completano il volume due indici biblico e onomastico e una tabella diconcordanza tra Regole greche e Domande armene Peeters 1994 «