Fitting language into the picture door