Correlatives cross-linguistically door