A pragmatic approach to the conceptualisation of language door