Participants in Old Testament texts and the translator door