Estland en Tartu, Hanzestad door